1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,392
[كلير] سابقًا...

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
لا أستطيع أن أعترف أن هناك
أي شيء لتفعله...

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
ولكن استمر.

5
00:00:23,566 --> 00:00:26,110
[جيمي] سيكون هذا هو المكان
المنزل الجديد سوف يقف.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
سوف نقوم بذلك
مرة أخرى هنا يوم واحد.

7
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
-أليس كذلك؟
-آي. ونحن سوف.

8
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

9
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
اسمحوا لي أن أعرض
ويليام بوكلي ماكنزي.

10
00:00:38,372 --> 00:00:39,415
خادمتك سيدتي

11
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
لقد كنت في Craigh na Dun.

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
وأنا هنا.

13
00:00:42,918 --> 00:00:43,753
روب كاميرون.

14
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
لقد فعل ذلك. أخذ روب جيم.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
-[طلق ناري]
-[يصرخ]

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
إنه روب!

17
00:00:48,841 --> 00:00:49,884
كالاهان!

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
بريانا!

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
[بريانا]
إذن، أين ننتمي الآن؟

20
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
لذلك هذا ليس سؤالا
من أين ننتمي؛ حان الوقت.

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
[اللورد جون]
سيعود ابنك إلى المنزل قريبًا.

22
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
ابن؟

23
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
ما نريده حقا
هي حمايتك.

24
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
أين جين؟

25
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
قال الرائد جنكينز ذلك
لقد قتلت الكابتن هاركنيس

26
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
وسحبها بعيدا.

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
[جيمي] نحن بحاجة للذهاب.

28
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
يمكنك أن تأتي وتعيش
معنا على ريدج.

29
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
ستكون آمنًا.

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
ومن كانت زوجتك؟

31
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
اسمها واهيونهاويه.

32
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
إيميلي اختارتني، لكن راشيل،

33
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
بروحي كلها
اخترت لك.

34
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
[راشيل] مكان حيث...

35
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
يمكننا تربية عائلتنا.

36
00:01:33,259 --> 00:01:34,512
تقصد...؟

37
00:01:34,678 --> 00:01:37,640
♪ ♪

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
لقد كان لدي معرفة جسدية
من زوجتك.

39
00:01:43,813 --> 00:01:45,773
سوف يتقاتل هنري وبن
عبر البحر.

40
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
هل تريد أن يكون
لتخبر زوجتك

41
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
أن أبناءك
ماتوا في حرب

42
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
-هل كان من الممكن إيقاف ذلك؟
-[إطلاق نار]

43
00:01:52,363 --> 00:01:53,364
[صراخ]

44
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

45
00:01:56,616 --> 00:01:57,868
♪ ♪

46
00:01:58,035 --> 00:01:58,744
[لهاث]

47
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
سأبذل قصارى جهدي من قبلك.

48
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
هل يمكننا العودة إلى المنزل؟

49
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
أنت لن تعود
الى الجيش؟

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
لا.

51
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
جئت لأسأل...

52
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
المغفرة.

53
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
[كلير] ♪ بجانب شاطئ البحر ♪

54
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
♪ أوه، أحب أن أكون ♪

55
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
♪ بجانب البحر ♪

56
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
[فاني]
♪ لذلك دعني أكون كذلك ♪

57
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
♪ بجانب شاطئ البحر ♪

58
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
كيف يمكن أن تعرف
تلك الأغنية؟

59
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
♪ ♪

60
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
علمتني والدتي ذلك.

61
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
أعتقد أن الإيمان عاش.

62
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
أعتقد أن ابنتنا عاشت.
[يبكي]

63
00:02:38,993 --> 00:02:41,954
♪ ♪

64
00:02:43,204 --> 00:02:45,124
أين هو بحق الجحيم؟

65
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
سوف يأتي.

66
00:02:48,293 --> 00:02:50,880
لا يوجد مهرب يستحق ملحه
سوف تفوت الفرصة

67
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
لبيع ثلاثين برميل
من الويسكي الجيد.

68
00:02:53,591 --> 00:02:55,341
حسنًا، أتمنى فقط
فهو لا يقترب بما فيه الكفاية

69
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
لرائحة الرنجة.

70
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
سوف أسمح بذلك.

71
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
بقدر ما أحب الصوت
من صوتك، ساسيناش،

72
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
حاول ألا تتكلم
ما لم يتم التحدث إليه.

73
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
[خبط على الباب]

74
00:03:06,729 --> 00:03:07,771
[تنهدات]

75
00:03:07,897 --> 00:03:10,524
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

76
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
♪ ♪

77
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
لديك ذوق رائع ,
السيد روي.

78
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
نعم.

79
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
لن تواجه مشكلة
العثور على مشترين في الشمال.

80
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
الجيوش هناك سوف تكون عطشى.

81
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
سوف تتضاعف بسهولة
استثمارك.

82
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
[فاسكيز] من أعطاك اسمي؟

83
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
السيدة أبوت في فيلادلفيا.

84
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
هل تأخذ في كثير من الأحيان
نصيحة تجارية من العاهرات؟

85
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
[جيمي] أخبرتني السيدة أبوت
أنت رجل يمكن الوثوق به.

86
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
يتذكر لم يكن لديك
المال لسداد ديونك،

87
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
واستغرق الأمر منك بعض الوقت،
لكن اه

88
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
لقد عدت بشيء
أفضل بكثير من العملة...

89
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
... فتاتان
لتسوية درجاتك.

90
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
نعم.

91
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
هذا هو الحال.

92
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
ولم يكن الويسكي هو السبب الوحيد
أردت أن ألتقي بالسيد فاسكيز.

93
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
أرغب في توسيع نطاق عملي.

94
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
قل لي، أين أنت
العثور على الفتيات؟

95
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
يحدث ذلك
لقد وجدتهم في البحر.

96
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
كنت أنا ورجالي نبحث
لسفينة محملة بالبضائع.

97
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
لكن الكابتن-
كان بوكوك اسمه-

98
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
كان غبيا بما فيه الكفاية
لإحضار عائلته--

99
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
زوجة...

100
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
وابنتان.

101
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
بسكيني
كالتشجيع،

102
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
كان على استعداد للجزء
مع البضائع

103
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
ولكن ليس على استعداد لذلك
للتخلي عن الفتيات.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
لذلك اضطررت
لقطع حنجرته.

105
00:04:48,205 --> 00:04:50,707
وكانت إحدى البنات
لا يزال صغيرا جدا لكسب.

106
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
حتى أصغر رجل
سوف يمزقها إلى قطع.

107
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
ولكن بهذا الوجه
وتلك الضفائر الذهبية،

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
كنت أعلم أنها ستأمر قريبًا
قسط--

109
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
ضمانة للمستقبل.

110
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
لكن أختها
كانت ناضجة وجاهزة.

111
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
لا أعتقد
لقد رأت الديك من قبل

112
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
قبل أن أعلقها معي.

113
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
هذا الشخص سوف يدفع
ديوني

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
مائة مرة حتى الآن.

115
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
لكن زوجة القبطان...

116
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
أوه، كانت قد جلبت
فلسا واحدا جميلة نفسها.

117
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
شعر بري جميل,
الجلد مثل المخمل.

118
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
إنه لأمر مخز أنني لم أفعل ذلك أبدًا
كان لديه فرصة ليمارس الجنس معها.

119
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
لقد تحولت إلى كلبة مسعورة
عندما لمست ابنتها،

120
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
الخدش، العض،
الصراخ--الكثير من المتاعب.

121
00:05:33,082 --> 00:05:34,376
لقد رميتها في البحر.

122
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
وحده الموت سيسكتها.

123
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
[يضحك]

124
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
[أنين]

125
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
♪ ♪

126
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
[يلهث]

127
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
نحن بحاجة إلى المغادرة، ساسيناش.

128
00:06:01,779 --> 00:06:04,740
♪ ♪

129
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
لقد قتلته بسرعة كبيرة.

130
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
كان يجب أن أترك
هذا اللقيط يعاني.

131
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
كان يجب أن أجعله
أشعر بكل أوقية من العذاب

132
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
يمكن أن يشعر الجسم.

133
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
وحتى ذلك الحين--

134
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
وحتى ذلك الحين، لن يكون الأمر كذلك
العقوبة كافية.

135
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
نعم، الشيطان
سوف يعطيه حقه

136
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
لما فعله
إلى جين وفرانسيس

137
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
والإيمان.

138
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
كانت على قيد الحياة.

139
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
كان من الممكن أن يكون لدينا
أ- الحياة معها

140
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
وقد سرقنا
من تلك الفرصة.

141
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
[جيمي] لم يكن الوحيد.

142
00:06:32,683 --> 00:06:34,061
لقد أخبرتني أنك حملت طفلنا

143
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
في أيديكم
كل تلك السنوات الماضية،

144
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
بأنها ولدت ميتة،
خسر بالفعل بالنسبة لنا.

145
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
فكيف أصبحت إذن؟
متزوجة من قبطان البحر

146
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
-وي ابنتان لها؟
-لا أعرف.

147
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
لا أعرف.

148
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
الأم هيلدغارد، أعني،
لا بد أنها فعلت شيئًا ما

149
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
أو...

150
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
استاذ ريمون.

151
00:06:56,082 --> 00:06:58,961
وطلب العفو مني،
ولكن لماذا؟

152
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
كذب شخص ما.

153
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
لكن لماذا؟

154
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
W-لماذا يسرقون
طفلنا منا؟

155
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
كنت أتخيل دائما
ابنتنا في الجنة.

156
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
لقد حزنت على روح بريئة
من كان لديه فرصة في الحياة.

157
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
ثم لمعرفة أنها عاشت

158
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
ولكن تلك حياتها
تم قطعها...

159
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
ضياء.

160
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
♪ ♪

161
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
لقد كانت هناك يا جيمي.

162
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
كيف كان صوت ضحكتها؟

163
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
حسناً، هل--

164
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
هل ابتسمت في نومها
مثلك وبري؟

165
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
[البكاء]

166
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
ومن ساعدها عندما بكت؟

167
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
يا إلهي.

168
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
[البكاء]
ماذا- ماذا لو لم يفعل أحد؟

169
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
ماذا-ماذا لو ذهبت
خلال حياتها كلها

170
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
معتقدًا أن لا أحد
أرادتها، عندما--

171
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
عندما كل ما أردنا أكثر من
أي شيء في العالم كان لها؟

172
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
[البكاء]

173
00:08:15,078 --> 00:08:18,040
♪ ♪

174
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
لقد فقدت والديك
في سن مبكرة،

175
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
مو نيجي دون...

176
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
...تجولت في العالم بلا جذور،
ولكن بعد ذلك وجدنا بعضنا البعض.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,515
♪ ♪

178
00:08:35,640 --> 00:08:39,561
أنا الوطن الحقيقي
من قلبك.

179
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
ربما كان هو نفسه
لابنتنا.

180
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
ربما هي تجولت أيضاً

181
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
ووجدت منزلها.

182
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
كونت عائلة.

183
00:08:51,114 --> 00:08:54,576
♪ ♪

184
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
لقد كانت محبوبة يا كلير.

185
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
يجب أن أصدق ذلك.

186
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
[كلير تبكي بهدوء]

187
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
♪ ♪

188
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
♪ غني لي أغنية ♪

189
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

190
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

191
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
♪ أكون أنا؟ ♪

192
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
♪ مرح الروح ♪

193
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
♪ أبحرت في يوم ♪

194
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
♪ فوق البحر ♪

195
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
♪ إلى سكاي ♪

196
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
♪ هبوب ونسيم ♪

197
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
♪ الجزر والبحار ♪

198
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
♪ جبال المطر ♪

199
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
♪ والشمس ♪

200
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
♪ كل ذلك كان جيدًا ♪

201
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
♪ كل ذلك كان أنا ♪

203
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
♪ ذهب ♪

204
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
♪ غني لي أغنية ♪

205
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

206
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

207
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
♪ أكون أنا؟ ♪

208
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
♪ مرح الروح ♪

209
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
♪ أبحرت في يوم ♪

210
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
♪ انتهى ♪

211
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
♪ البحر ♪

212
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
♪ إلى سكاي ♪

213
00:10:44,394 --> 00:10:47,230
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

214
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
♪ ♪

215
00:10:50,192 --> 00:10:53,403
[طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]

216
00:11:13,965 --> 00:11:17,010
[بكاء طيور النورس]

217
00:11:21,807 --> 00:11:24,851
[ نبضات حوافر بعيدة ]

218
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
[التنفس بعمق]

219
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
[يستنشق بحدة]

220
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
هل تمكنت
النوم على الإطلاق؟

221
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
[تنهدات] لا.

222
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
لا أعتقد
عن إيماننا...

223
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
...وكل ذلك
ما زلنا ديننا كين.

224
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

225
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
♪ ♪

226
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
-أتمنى أن تتذكر فاني المزيد.
-آه.

227
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
نعم، كان من الممكن أن تكون كذلك
أكثر من خمس سنوات

228
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
عندما تم بيعها
إلى بيت الدعارة.

229
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
لا ينبغي لنا أن نضغط عليها.

230
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
لقد عانت بالفعل
أكثر مما ينبغي لأي طفل.

231
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
أولا والديها..

232
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
جين.

233
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
هل تعتقد أننا يجب أن نخبرها؟

234
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
أنها حفيدتنا؟

235
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
كيف يمكننا أن نشرح لها ذلك

236
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
عندما لا نعرف
كيف من الممكن أنفسنا؟

237
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
ربما هي لا تصدقنا.

238
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
وبعد ذلك سوف ننكسر

239
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
مهما كانت الثقة
بدأت فينا.

240
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
إنها ليست معجزة صغيرة
أن قطعة من الإيمان

241
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
أصبحت في حياتنا..

242
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
ابنتها.

243
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
رغم كل ما فقدناه،

244
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
يمكننا أن نشكر الرب
لتلك النعمة.

245
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
[خطى تقترب،
ضحكات الأطفال]

246
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
-[جيمي] آه.
-[تتنهد كلير]

247
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
[يستمر الضحك الخافت]

248
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
[يمسح الحلق، تنهدات]

249
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
♪ ♪

250
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
آها!

251
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
صباح الخير،
الأب الأكبر، الأب الأكبر.

252
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
تعال لتناول الإفطار.

253
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
[مارسالي] هل فعلت ذلك أم لا
أقول لكم أيها الوثنيون الصغار

254
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
للسماح لأجدادك بالنوم؟

255
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
الآن، ابتعد
من هناك قبل--

256
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
أوه.

257
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
نعم، صباح الخير لكما.

258
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
هناك بعض القهوة
وقليلا يا باريتش

259
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
في الطابق السفلي عندما تكونوا مستعدين.

260
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
يبدو رائعا.

261
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
شكرا مارسالي.

262
00:13:41,530 --> 00:13:42,697
نعم، ومنذ أن كنت مستيقظا،

263
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
لا أمانع في الحصول على يد
مع الصحافة.

264
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
سننزل بعد قليل،
مون فلس.

265
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
أنا، اه، حريصة على رؤية
ورشة العمل هذه لك.

266
00:13:48,912 --> 00:13:51,873
♪ ♪

267
00:13:53,333 --> 00:13:54,084
[يغلق الباب]

268
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
-أوه.
-همم.

269
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
♪ ♪

270
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
لقد وصلنا حديثا عندما
واستولى البريطانيون على المدينة،

271
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
لم نكن قد بدأنا بعد
طباعة الصحيفة.

272
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
الآن أنا حريص على أن أكون مثاليًا
محايدة في صفحاتها،

273
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
إن لم يكن أكثر مجانية قليلاً
إلى الجيش البريطاني

274
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
مما يستحقون.

275
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
[جيمي] آه، اختيار حكيم...

276
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
اه. [ضحكة مكتومة]

277
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
... كما قد يتساءلون
ولاء الفرنسي.

278
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
بالفعل.

279
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
ومن المفيد أيضًا أن يكون الأمر كذلك
فوج من المرتفعات

280
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
الذي استولى على السافانا
للبريطانيين.

281
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
ولقد تصادف وجودي
زوجة اسكتلندية..

282
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
والاسم فريزر
فوق الباب.

283
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
لذلك، أنا يغفر
كثرة الذنوب.

284
00:14:53,810 --> 00:14:56,313
[يطرق على الحائط]

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
[يطرق على الحائط]

286
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
[طرق جوفاء]

287
00:15:07,032 --> 00:15:08,992
[تشغيل الموسيقى الهادئة المتوترة]

288
00:15:09,159 --> 00:15:11,953
[شاذ]

289
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
♪ ♪

290
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
لكن البريطانيين
ديننا يغفر الفتنة.

291
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
حسنا، من الأفضل ألا أفعل ذلك
يتم القبض عليك، ثم.

292
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
لا تقلق.

293
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
أنا أفعل كل شيء
لقد علمتني.

294
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
الفرق هو
لديك عائلة الآن.

295
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
نعم. كان لديك عائلة بعد ذلك.

296
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
وكانوا آمنين
في المرتفعات،

297
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
ليس معي في ادنبره.
لم تكن هناك حرب حينها.

298
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
ولهذا السبب هذا العمل
بل هو أكثر أهمية

299
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
مما فعلناه من قبل.

300
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
وهذا هو السبب أيضا
أكثر خطورة.

301
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
في هذه الأوقات،

302
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
هناك القليل الذي يمكن للمرء أن يفعله
هذا ليس خطيرا.

303
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
إذا كنت سأقتل
لشيء ما،

304
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
أود أن يكون الأمر كذلك
شيء مهم.

305
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
[يتحدث الفرنسية]

306
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
[تنهد بحدة]

307
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
♪ ♪

308
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
فقط وعدني
عليك أن تكون حذرا.

309
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
توجور.

310
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
♪ ♪

311
00:16:17,352 --> 00:16:18,436
[الثرثرة غير واضحة]

312
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
[ضحكة مكتومة]

313
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
لماذا لم العم إيان
تعال معك يا جدي؟

314
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
آه، لقد أراد ذلك بشدة
لرؤيتك ، بهاليش ،

315
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
لكن عمتك الجديدة راشيل
هو مع الطفل،

316
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
لذلك كان حريصًا على الحصول عليها
استقر مرة أخرى على ريدج.

317
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
لا أستطيع أن ألومه على ذلك،

318
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
نظرا للحظ الذي حظي به
مع بيرنز.

319
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
ملفات تعريف الارتباط لتناول الافطار!

320
00:16:37,372 --> 00:16:39,124
[كل الهتاف]

321
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
حسنًا ، ما فائدة الجدات؟
ط ط ط.

322
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
[الشخير]

323
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
-الآن، ها أنت ذا.
-أوه. اه...

324
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
-ثلاثة عشرات كل ذلك بالنسبة لي.
-يا!

325
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
كيف تفعل ذلك؟

326
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
اه مش صعب
ساسيناش.

327
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
إنه أسهل من
عد الماعز والأغنام.

328
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
بعد كل شيء، ملفات تعريف الارتباط
لدينا أرجل، هاه، هم؟

329
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
-الساقين؟
-آي.

330
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
آه، لمعرفة كم
الماعز لديكم

331
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
يجب أن تحسبوا جميع الأرجل
وتقسيمها على أربعة.

332
00:17:01,980 --> 00:17:03,732
[ضحكة مكتومة]

333
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
ربما تكون فاني لطيفة جدًا

334
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
لمساعدتكم جميعا في العد
التسليمات الصباحية

335
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
قبل الأخبار
يصبح قديمًا، حسنًا؟

336
00:17:08,528 --> 00:17:09,570
هيا يا فتى.

337
00:17:09,738 --> 00:17:12,281
[الجميع يضحكون]

338
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
-شكرا الجدة.
-مواه. على الرحب والسعة.

339
00:17:15,367 --> 00:17:16,994
[جيمي] أوه. نعم، ساعد نفسك.

340
00:17:17,162 --> 00:17:19,497
[ضحك]

341
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
هنري كريستيان
يبدو أن مزدهرة.

342
00:17:23,917 --> 00:17:24,711
نعم.

343
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
إنه فرحتنا، فتىنا الصغير.

344
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
فاني معشوقة حلوة.

345
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
[تنهدات] ومشرقة أيضًا.

346
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
إنها تبدو غير ملوثة بشكل ملحوظ

347
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
لمن كبر
في بيت دعارة.

348
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
نعم، أختها محمية
براءتها وفضيلتها،

349
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
بقدر ما تستطيع.

350
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
ومع ذلك، لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً
لها.

351
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
بيت دعارة ليس كذلك
المكان المثالي للطفل،

352
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
لكنه المنزل إذا كان هذا
المنزل الوحيد الذي عرفته.

353
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
لتفقد ذلك
وشقيقتها كذلك..

354
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
لهذا السبب لا نستطيع البقاء
أطول بكثير.

355
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
لقد قطعت وعدا
إلى فرانسيس وكلير.

356
00:17:55,200 --> 00:17:56,159
[ضحكة مكتومة]

357
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
لقد حان وقت العودة إلى المنزل.

358
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
لكننا سوف نفتقد
لكم جميعا بشكل رهيب.

359
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
سوف نفتقدك أيضا.

360
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
لكنه لن يكون وداعا
فقط إلى الوراء.

361
00:18:06,961 --> 00:18:09,047
[ضحكة مكتومة]

362
00:18:10,924 --> 00:18:13,468
[عزف الموسيقى المهيبة]

363
00:18:13,635 --> 00:18:16,596
♪ ♪

364
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
[فاني] هل اقتربنا من الوصول؟

365
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
[لهاث] متى سنصل
إلى فريزر ريدج؟

366
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
[جيمي] لقد كنا على
ريدج في اليومين الماضيين.

367
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
هل تقصد أن كل هذا هو لك؟

368
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
نعم، لينين.

369
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
'تيس لنا، بقدر ما
عيونكم تستطيع أن ترى

370
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
[كلير] هذا هو منزلنا.

371
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
منزلك.

372
00:18:36,366 --> 00:18:39,369
♪ ♪

373
00:18:41,287 --> 00:18:43,331
[بكاء طفل]

374
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
[اللورد جون]
لقد أيقظت الطفل، اللعنة عليك!

375
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
[الهمهمات]

376
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
[الملازم أول. جريفز] تم أخذ هذا الرجل
في عهدتنا

377
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
أثناء مشاجرة مع أ
مجموعة من المتمردين خارج المدينة.

378
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
يدعي أنه كذلك
إيرل إليسمير التاسع

379
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
وجندي سابق
في جيش صاحب الجلالة.

380
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
قبطان.

381
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
كنت كابتنًا
في جيش صاحب الجلالة

382
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
قبل أن أستقيل
عمولتي.

383
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
[القبور]
نعتقد أنه جاسوس.

384
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
وأكد لنا أنه يمكنك العرض
بعض الوضوح في هذا الشأن.

385
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
نعم.
وأتفهم الارتباك

386
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
نظرا لسيادته حاليا
يبدو أشبه بقاطع طريق سريع

387
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
من إيرل.

388
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
لكني أؤكد لك أنه كذلك
في الواقع، من يقول أنه هو.

389
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
وهو لا يشكل أي تهديد
الى بلادنا...

390
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
-[ضجيج الطفل]
-صه.

391
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
.. أو قضيتنا.

392
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
ثم أنا راض.

393
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
أعتذر عن التطفل ,
ربي.

394
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
يوم جيد لك.

395
00:19:27,500 --> 00:19:30,503
♪ ♪

396
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
-الشيطان الصغير هو التسنين.
-[يفتح الباب]

397
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
وقلة النوم
لن يحسن أعصابه

398
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
-لك؟
-[يغلق الباب]

399
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
بالتأكيد، أنت تمزح.

400
00:19:41,014 --> 00:19:42,181
[يضحك]

401
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
اسمحوا لي أن أعرض
تريفور واتيسوادي جراي,

402
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
ابن عمك بنيامين.

403
00:19:48,730 --> 00:19:51,608
[الإسكات، التهوع]

404
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
[البصق والسعال]

405
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
[فاني]
هذا هو المكان الذي كنت تعيش فيه؟

406
00:20:04,787 --> 00:20:06,039
[ضحكة مكتومة]

407
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
آه، لقد أصبح الأمر متضخمًا جدًا الآن.

408
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
لا أستطيع أن أصدق
كان هناك حريق هنا

409
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
إذا لم أر ذلك بنفسي.

410
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
الأرض تأخذ
كل شيء يعود في النهاية.

411
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
[ اقتراب العربة ]

412
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
آه!

413
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
-إيان!
-[جيمي يضحك]

414
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
باليش!

415
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
-العمة. عم.
-[جيمي] باليش.

416
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
[ضحكة مكتومة]

417
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
وأنت تتذكر فرانسيس ،
بالطبع.

418
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
نعم. مرحبًا بكم في فريزر ريدج.

419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
وراشيل؟ هل الطفل...؟

420
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
لم يأتي البايرن بعد.

421
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
راشيل سوف تكون سعيدة للغاية
لرؤيتك.

422
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
ولكن أولا، هل تقرضني
يد مع هذا؟

423
00:20:53,252 --> 00:20:54,128
نعم.

424
00:20:54,587 --> 00:20:57,465
♪ ♪

425
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
ماذا فعلت
إلى مهد الذرة، يا فتى؟

426
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
وأين الاسطبلات؟

427
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
اه. اتبعني.

428
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
لدي شيء لأريكم.

429
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
♪ ♪

430
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
ما في سبيل الله
حدث لك؟

431
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
وصلتني إشاعة
أن الكابتن المرتد

432
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
ربما كان القتال
مع المتمردين

433
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
عندما قواتنا
استولت على المدينة.

434
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
وكنت أعتقد أن الكابتن
هل كان حزقيال ريتشاردسون؟

435
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
جئت لمعرفة ذلك.

436
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
لا أحد من المتمردين
سوف يتحدث معي

437
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
حتى اقترحت البيرة
ولعبة التباهي.

438
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
وهل تمكنت
لمعرفة مكان وجوده

439
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
من ذلك الوغد الخائن؟

440
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
أنا آسف.

441
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
هل قلت أن كان
طفل ابن عمي؟

442
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
بن لديه طفل؟

443
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
وزوجة.

444
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
لم يكن لدي أي فكرة،
ولكن أنا سعيد لأنه هنا.

445
00:21:50,768 --> 00:21:52,103
سأكون سعيدًا جدًا
لرؤيته.

446
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
ح- لديه فوجه
تم نقلها؟

447
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
هو، أم...

448
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
ليس هنا.

449
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
ويليام انا...

450
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
...أنا آسف جدا
لأقول لك ذلك...

451
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
بن مات.

452
00:22:09,912 --> 00:22:12,123
[تتنفس بشكل مرتعش]

453
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
لا، هذا مستحيل.

454
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
تم أسره
أثناء الخروج مع مجموعة مداهمة

455
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
ويسيطر عليها المتمردون
في معسكر ميدلبروك

456
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
في نيوجيرسي.

457
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
[تشغيل موسيقى حزينة]

458
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
كان هناك...

459
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
اندلاع حمى السجن.

460
00:22:29,724 --> 00:22:32,727
♪ ♪

461
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
كنت...

462
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
حزين للغاية
لسماع الأخبار...

463
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
...كما كنت أعلم أنك ستكون كذلك.

464
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
أنا أعرف كم
نظرت إليه.

465
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
من كان القائد
من هذا الطرف المداهم؟

466
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
كيف تم القبض على بن؟

467
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
كان أي من رفاقه
أخذت معه؟

468
00:23:00,213 --> 00:23:03,132
♪ ♪

469
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
لقد أعطيتك
كل المعلومات التي لدي.

470
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
هل العم هال يعرف؟

471
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
هل هنري؟

472
00:23:18,856 --> 00:23:19,899
ليس بعد.

473
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
لقد قمت بصياغة رسالة
لأخي

474
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
ست مرات.

475
00:23:28,032 --> 00:23:29,492
لكني خائف
بمجرد اكتشافه

476
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
أن الأكبر والمفضل لديه
الابن مات إذن...

477
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
سوف يموت
من حسرة القلب و...

478
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
لا أعتقد
أستطيع تحمل ذلك.

479
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
والطفل؟

480
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
ليس طويلا
بعد أن تلقيت الأخبار

481
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
بوفاة بنيامين،

482
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
ظهرت سيدة شابة
على عتبة بابي مع طفلها،

483
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
مدعيا أنها كانت، أم،
أرملة بنيامين.

484
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
يبدو أن السيدة الشابة غراي

485
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
قد سقط
في الظروف الصعبة،

486
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
بسبب غياب زوجها

487
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
وهكذا، أم...

488
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
لقد دعوتها للبقاء.

489
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
انتظر.

490
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
لم تسمع بهذه الزوجة من قبل

491
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
حتى بعد أن تلقيت كلمة
من وفاة بن؟

492
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
[يسخر]
لا، أنا-لا أصدق ذلك.

493
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
لو-لو كان بن متزوجاً،
كان سيخبرني.

494
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
متى آخر مرة
هل تلقيت رسالة من بن؟

495
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
سأعترف، لقد سمحت
مراسلاتنا إلى زوال

496
00:24:34,223 --> 00:24:35,266
بعد...

497
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
كل ما حدث
العام الماضي ولكن...

498
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
لكنه كان سيقول
شقيقه.

499
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
وهنري أبدا
ذكر أي شيء.

500
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
وصلت الشابة
مع باقة من رسائل الحب،

501
00:24:49,197 --> 00:24:51,115
كل مختومة
مع خاتم بنيامين.

502
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
واسم الصبي، واتيسواد،

503
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
هو اسم العائلة
غير معروف عادة.

504
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
أنا أصدق ادعائها.

505
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
أي دجال يأمل في الربح
من حزن عائلتنا

506
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
يمكن تزوير رسائل الحب.

507
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
من الواضح أنك قد تعرضت للخداع
من قبل البعض--

508
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
بعض المرأة اللعينة.

509
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
بعض المرأة اللعينة، أليس كذلك؟

510
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

511
00:25:10,051 --> 00:25:12,178
♪ ♪

512
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
وليام، هل لي أن أقدم
أمارانثوس، فيكونتيس جراي،

513
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
أرملة بنيامين.

514
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
لقد تحدث بن
من ابن عم ويليام،

515
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
على الرغم من إهماله
على ذكر ابن عمه

516
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
كان سكيرًا وأحمق.

517
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
يوم جيد، العم جون.

518
00:25:32,531 --> 00:25:34,992
♪ ♪

519
00:25:35,117 --> 00:25:36,202
[تنهدات]

520
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

521
00:25:39,330 --> 00:25:42,291
♪ ♪

522
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
مرحبًا بك في بيتك. [ضحكة مكتومة]

523
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
ماذا فعلت يا فتى؟
ما هذا؟

524
00:26:07,275 --> 00:26:08,317
بنيت لكم منزلا.

525
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
-منزلنا؟
-[يونغ إيان] نعم.

526
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
لقد أخذت الخطط التي قمتم بها
قبل أن تغادر.

527
00:26:12,863 --> 00:26:13,990
دعا الجميع معًا--

528
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
ذا بيردزليز,
ذا ليندساي,

529
00:26:16,325 --> 00:26:17,660
وبعض من ير
رجال أردسموير الآخرين.

530
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
هدم الاسطبلات

531
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
واستخدمت هذا الخشب
للبدء.

532
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
وبعد ذلك عندما حصل القوم على كلمة
عما كنا عليه،

533
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
لقد جاؤوا بالخشب أو
المفروشات التي يمكنهم الاستغناء عنها،

534
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
حتى لو كنت ترغب في تقديم يد المساعدة.

535
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
-[جيمي] ضياء.
-[يضحك إيان الصغير]

536
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
[تنهدات]
إيان، أوه، إنها جميلة.

537
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
[يونغ إيان]
دينا تقلق، العمة.

538
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
لقد راهنت
حديقة صغيرة لكم.

539
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
[كلير] أوه.

540
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
اعتقدت أنني سمعت أصواتا.

541
00:26:45,521 --> 00:26:46,480
[كلير] راشيل.

542
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
[لهاث] أنظر إليك.

543
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
أنت متوهجة.

544
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

545
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
الآن، هل ترغب في ذلك
لرؤية منزلك؟

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
إيان أويج. موران تينغ دهوت.

547
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
مرحبًا بك جدًا، عمي.

548
00:26:58,826 --> 00:27:01,787
♪ ♪

549
00:27:03,414 --> 00:27:04,915
[يفتح الباب]

550
00:27:05,416 --> 00:27:08,377
♪ ♪

551
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
حسنا؟ ماذا تعتقد؟

552
00:27:11,547 --> 00:27:12,631
[ضحكة مكتومة]

553
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
[كلير تلهث وتضحك]

554
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
-[يضحك إيان الصغير]
-[كلير] واو، إيان.

555
00:27:16,969 --> 00:27:18,220
[تضحك راشيل]

556
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
-[جيمي] آه.
-[يونغ إيان] لست أنا فقط.

557
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
[ضحكة مكتومة] الكثير من الأيدي.

558
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
تماما كما تخيلت.
هذه من الاسطبلات.

559
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
[كلير] أنظر إلى هذا المنظر.

560
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
[يونغ إيان]
نعم، إنها بقعة جميلة.

561
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[كلير] أوه، إنه أمر رائع.

562
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
مطبخ.

563
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
♪ ♪

564
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
كين أنتم بحاجة إلى الكثير من الضوء
لإجراء العمليات الجراحية،

565
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
لذلك صنعت الواجهة الجنوبية
نوافذ جميلة وكبيرة.

566
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
ولقد بنيت الجدول من
الذاكرة.

567
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
آمل أن يكون الارتفاع المناسب.

568
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
هل هذا يرضيك يا كلير؟

569
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
لا أعرف ماذا أقول.

570
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
[راشيل ويونغ إيان يضحكان]

571
00:27:59,678 --> 00:28:02,264
♪ ♪

572
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
[كلير] أين وصلت
كل هذه الأشياء؟

573
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
أوه، بعض ما وجدته عندما مررنا
من خلال ويلمنجتون.

574
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
والباقي من
مركز التداول الجديد--

575
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
حيرام كرومبي، يركض
بواسطة دار الإجتماع.

576
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
أوه، إيان، راشيل، هذا...

577
00:28:24,161 --> 00:28:26,122
-هذا مدروس للغاية.
-[يضحك إيان الصغير]

578
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
أنا غارقة جدا.

579
00:28:28,249 --> 00:28:30,626
حسنًا، سأكون كاذبًا إذا قلت ذلك
لم أكن أنانيًا بعض الشيء

580
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
في تجميع هذا معًا،

581
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
رؤية كما فعلت أولا
مريضان هنا.

582
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
حسنا، أعدك أنني سوف آخذ

583
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
رعاية جيدة جدًا
كلاهما.

584
00:28:41,512 --> 00:28:43,722
♪ ♪

585
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
آه، وهنا الخطط.

586
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
فرانسيس...

587
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
ألقي نظرة في الطابق العلوي.

588
00:28:53,149 --> 00:28:56,152
[الشخير]

589
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
ماذا تعتقدون
من هذه الغرفة يا فرانسيس؟

590
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
إنه لطيف يا سيد فريزر.

591
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
لذا، أم، أنتم تريدون
تصاب بخيبة أمل

592
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
لو قلت لكم أنني كنت
أعتقد أنه ينبغي أن يكون لك؟

593
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
[ضحكة مكتومة]

594
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
يمكنني أن أبني لك، اه--

595
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
خزانة ملابس هنا
لملابسك

596
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
وكرسي صغير للجلوس
واقرأ...

597
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
إذا أردت.

598
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
تقصد غرفة كاملة
خاص بي؟

599
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
إذا كان يناسبك.

600
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
انه يناسبني جيدا.

601
00:29:45,701 --> 00:29:49,038
[نداء الطيور البعيدة،
زقزقة الحشرات

602
00:30:00,216 --> 00:30:01,425
[يغلق الباب]

603
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
شكلك
في ضوء القمر، ساسيناش...

604
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
تبدو كما فعلت

605
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
الليلة التي جعلنا فيها إيماننا.

606
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
أنت تعرف متى
لقد حملت؟

607
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
-آي.
-أنا لا أعرف ذلك حتى.

608
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
آه، حسنًا، ربما أكون مخطئًا،
بالطبع، ولكن...

609
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
[كلير] هم.

610
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
...كنت أعتقد دائما
لقد كانت الليلة

611
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
قلت لي في البداية أنك تحبني..

612
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
...في غرفة ليرد،
لاليبروخ.

613
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
كنتم واقفين
بالقرب من النافذة.

614
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
كان القمر يتدفق
فقط هكذا،

615
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
كما جئت إليكم.

616
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

617
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
♪ ♪

618
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
[كلير] مم.

619
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
قلت لي...

620
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
الذي أردتني منه
في المرة الأولى التي رأيتني فيها.

621
00:31:04,613 --> 00:31:05,406
[جيمي] مم.

622
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
كان لديه شيء للقيام به
برأسي الصلب..

623
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
-مممممم.
-...ومؤخرتي المستديرة.

624
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
حسنًا، إذن أنت تتذكر
المناسبة.

625
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
-همم؟
-[يضحك كلاهما]

626
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
♪ ♪

627
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
كيف تعرف أن ذلك كان
ليلة الحمل بالإيمان؟

628
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
أردتك.

629
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
كان علي أن أمتلكك.

630
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
وبمجرد أن كنت بداخلك،

631
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
كنت سأكون راضيا لو كان ذلك
كان آخر شيء شعرت به على الإطلاق.

632
00:31:47,406 --> 00:31:48,907
[تنهدات]

633
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
ثم بدأنا...

634
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
وأنا كينت قطعة من نفسي
سيكون بداخلك للأبد..

635
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
... لأنني كنت أعطيك
طفل.

636
00:32:05,215 --> 00:32:08,177
♪ ♪

637
00:32:14,099 --> 00:32:17,019
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

638
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
♪ ♪

639
00:32:20,147 --> 00:32:23,150
[الثرثرة غير واضحة]

640
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
[نعيق طائر]

641
00:32:27,655 --> 00:32:30,699
♪ ♪

642
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
عندما أخبرني إيان
كان لدى كرومبي مركز تجاري،

643
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
لم أتوقع كل هذا.

644
00:32:41,627 --> 00:32:44,463
♪ ♪

645
00:32:44,630 --> 00:32:47,341
[نباح كلب بعيد]

646
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
[ايمي] السيد والسيدة فريزر.

647
00:32:54,765 --> 00:32:55,641
الأولاد.

648
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
لقد سمعنا للتو كلمة
من عودتك.

649
00:32:58,352 --> 00:32:59,269
ايمي.

650
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
أوه، انها جيدة جدا
لرؤيتك مرة أخرى.

651
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
السيدة مكالوم
وي ايدان وأوري.

652
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
لم يعد الأمر كذلك بعد الآن، إيه يا شباب؟

653
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
[ضحكة مكتومة] شكرا لك.

654
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
واه اسمي ليس كذلك
مكالوم بعد الآن أيضا.

655
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
إنها ليندسي الآن. [يضحك]

656
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
إيفان!

657
00:33:16,995 --> 00:33:17,871
ماك دوبه!

658
00:33:18,038 --> 00:33:18,789
إيفان.

659
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
تهانينا
على عائلتك الجديدة.

660
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
دينا كين كان لديك فيكم.

661
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
أنا فوق القمر.
يمكن أن تكون أكثر سعادة.

662
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
وشكرا جزيلا لكم
كل مساعدتكم في المنزل.

663
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
لا حاجة.

664
00:33:30,175 --> 00:33:31,093
كلاكما كان سيفعل
نفس الشيء

665
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
لأي واحد منا.

666
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
شعاع بعد شعاع،
كان مثل صلاة صغيرة،

667
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
يدعوك إلى المنزل.

668
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
إما أن تخدعني عيناي
أو عاد فريزر.

669
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
أنا أرحب بكم على حد سواء.

670
00:33:44,231 --> 00:33:46,275
إنها مؤسسة تمامًا
لديك هنا، السيد كرومبي.

671
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، الكتاب المقدس يرشدنا

672
00:33:48,986 --> 00:33:51,280
لاستخدام هدايانا للخدمة
بعضهم البعض كمشرفين

673
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
من نعمة الله.

674
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
لقد اكتشفت أنني تماما
موهوب في شراء الأشياء

675
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
التي يحتاجها الناس،
مثل هذا النسيج.

676
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
هل سيفعل ذلك من أجلك،
سيدة ليندسي؟

677
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
هذا سوف يفعل بشكل جيد، شكرا لكم.

678
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
هل لي أن أعرفك
مع مشروعنا؟

679
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

680
00:34:14,011 --> 00:34:17,054
[الثرثرة غير واضحة]

681
00:34:18,931 --> 00:34:20,684
[حيرام]
لدينا العديد من الأقمشة الفاخرة،

682
00:34:20,851 --> 00:34:22,643
وقد وصل هؤلاء للتو.

683
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
وهنا ستجد الأدوات
من تجارتك يا سيدة فريزر.

684
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
أوه.

685
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
سيكون لطيفًا جدًا ألا يكون لديك
لإرسالها إلى Woolam's Creek

686
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
لبعض هذه.

687
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
ليس لديك أي شيء
النباح اليسوعي مخبأة في مكان ما؟

688
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
هذا اسم آخر
لحاء الكينا، أليس كذلك؟

689
00:34:41,038 --> 00:34:42,371
[ضحكة مكتومة بهدوء] إنه كذلك.

690
00:34:42,539 --> 00:34:43,791
كانت السيدة بيردسلي تسأل

691
00:34:43,956 --> 00:34:45,292
لنفس الشيء
بالأمس فقط.

692
00:34:45,458 --> 00:34:47,377
سيتعين علينا شراء بعض
السيد كرومبي.

693
00:34:47,543 --> 00:34:51,005
أنا-كنت أبحث عنه في الواقع
لصنع منشط لها.

694
00:34:51,172 --> 00:34:52,299
اه.

695
00:34:52,424 --> 00:34:53,717
لا أعتقد ذلك
لدينا متعة

696
00:34:53,842 --> 00:34:55,344
- من معارفك يا سيدي.
-أوه، سامحني.

697
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
هذا هو
الكابتن تشارلز كننغهام.

698
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
هو شريكي
في هذا المسعى.

699
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
كابتن، هؤلاء هم آل فريزر،
عاد حديثا.

700
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
الجنرال والسيدة فريزر،

701
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
أنا مسرور جدا
لمقابلتك أخيرا.

702
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
لقد كان غريبا إلى حد ما

703
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
لكي نعيش أنا وأمي
على هذه الأرض،

704
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
لم أقابل أصحابها أبدًا.

705
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
اه شركاء تقولون؟

706
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
عندما وصلت
على فريزر ريدج،

707
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
بدا الأمر قليلاً من التجارة
قد تفعل بعض الخير.

708
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
كما شاء القدر،
السيد كرومبي

709
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
كان قد تم
أفكار مماثلة.

710
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
آه، ولكن ليس الوسائل
لوضعها موضع التنفيذ.

711
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
كان لي معاش صغير ل
المساهمة في إلهامه.

712
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
ومع ذلك فهو متواضع
في الاتصال بنا شركاء.

713
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
السيد كرومبي يقوم بهذا العمل.

714
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
أنا مجرد راض
للجلوس على مكتبي

715
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
والمساعدة عندما أستطيع.

716
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
حسنًا، أشكركما على حد سواء.

717
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
يبدو أنك قد حققت
أ-الكثير في غيابنا.

718
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
[كننغهام]
و أشكرك أيها الجنرال

719
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
لهذا المكان

720
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
والدتي وأنا
محظوظ جدا للاتصال بالمنزل.

721
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
الآن، إذا عذرتني،
كنت في طريقي للخروج.

722
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
سوف أرافقك، إذا جاز لي ذلك.

723
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
هل تابعتني،
السيدة فريزر.

724
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
نعم، في الواقع، السيد كرومبي...

725
00:36:02,369 --> 00:36:03,787
[الثرثرة غير واضحة]

726
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
كابتن، يجب أن أدعوك
للاتصال بي السيد فريزر.

727
00:36:08,709 --> 00:36:10,168
بعد أن استقالت من عمولتي

728
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
التالية
معركة مونموث، أنا...

729
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
ليس لدي أي ارتباط آخر
مع الجيش القاري.

730
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
حسنا، هذا متواضع
منك يا سيدي.

731
00:36:17,509 --> 00:36:18,886
لقد وجدت عادة أن أي رجل

732
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
الذي كان يشغل منصبا عسكريا
من أي ادعاء

733
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
يتمسك بلقبه مدى الحياة.

734
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
[ضحكة خافتة] لا، كان الأمر لي مجرد
موعد مؤقت.

735
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
لكنني أعرف أن هناك الكثير
ضباط جيدين يستحقون

736
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
للاحتفاظ بألقابهم بعد ذلك
خدمة طويلة ومشرفة.

737
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
أنا متأكد من أن هذا هو الحال
معك يا كابتن

738
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
حسنًا، نعم، اه، أنت على حق
بأنني متقاعد،

739
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
على الرغم من أنني أفضل الاحتفاظ بها
لقب الكابتن

740
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
أقل كمقياس للشرف

741
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
وأكثر لأنني لم أفعل ذلك قط
أحب كثيرا اسم تشارلز.

742
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
[جيمي يضحك]

743
00:36:51,668 --> 00:36:53,253
بالرغم من ذلك، بكل صدق،
بعد ثلاثين عاما

744
00:36:53,420 --> 00:36:54,838
يخدم في جيش صاحب الجلالة،

745
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
أعتقد أنني ببساطة
اعتاد على ذلك.

746
00:36:57,257 --> 00:36:58,759
[ضحكة مكتومة]

747
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
هل حاربت من أجل الملك إذن؟

748
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
نعم.

749
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
لكنني وضعت سيفي
من أجل الخير

750
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
بعد المعركة
مرتفعات بيميس.

751
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
أنا أفهمك أيضًا،
كانوا في ساراتوجا.

752
00:37:16,109 --> 00:37:16,902
نعم.

753
00:37:17,069 --> 00:37:20,030
♪ ♪

754
00:37:22,074 --> 00:37:23,700
وكنا كذلك
على الجانبين المتقابلين

755
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
من نفس ساحة المعركة.

756
00:37:26,161 --> 00:37:27,371
[تنهدات]

757
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
الحرب شيء فظيع.

758
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
أنا سعيد للغاية
يجب القيام به مع ذلك.

759
00:37:35,963 --> 00:37:38,924
♪ ♪

760
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
كيف أتيت
لتستقر هنا على ريدج؟

761
00:37:44,471 --> 00:37:47,057
آه، مثل كثيرين آخرين،
جئت إلى ولاية كارولينا الشمالية

762
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
لأنه كان لي
معارفه هنا.

763
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
اثنان من ضباطي السابقين
هم من سالزبوري.

764
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
قمت بزيارة عائلاتهم

765
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
ثم مشيت حتى ساقي
لا يمكن أن تحملني أبعد من ذلك،

766
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
حتى وجدت مكانا جميلا
يكفي ليجلب لي بعض السلام.

767
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
وهنا كنت.

768
00:38:04,741 --> 00:38:07,661
♪ ♪

769
00:38:12,082 --> 00:38:14,209
[كلير] كننغهام
هو زميل ساحر.

770
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
ومن المؤكد أنه حصل على بعض
التأثير بينما كنا بعيدا.

771
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
اه. نعم، سيكون من الحكمة
لتعريفه بشكل أفضل.

772
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
من شأنه أن يكون
الشيء الحكيم الذي يجب القيام به ...

773
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
خاصة منذ ذلك الحين
إنه معطف أحمر.

774
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
إنه متقاعد مثلي

775
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
يقول أنه انتهى من الحرب

776
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
ليس لدي أي سبب لعدم اتخاذ
الرجل عند كلمته

777
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
بالرغم من ذلك...

778
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
أتساءل عما إذا كانت الحرب
يتم معه.

779
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
حسنا، أعتقد
يمكن لأي شخص أن يتساءل

780
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
نفس الشيء عنك.

781
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
[ضحكة مكتومة] ثق بي، ساسيناش.

782
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
لقد انتهيت...

783
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
سواء كانت الحرب
يحب ذلك أم لا".

784
00:38:50,245 --> 00:38:51,413
[نقرات اللسان]

785
00:38:54,916 --> 00:38:56,877
[تكسير القشرة]

786
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
[رنة]

787
00:39:04,217 --> 00:39:05,719
[قعقعة ملعقة]

788
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
[ويليام يئن]

789
00:39:10,182 --> 00:39:11,433
[جلطات الزجاج]

790
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
[اللورد جون جراي] شعر
الكلب الذي عضك.

791
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
يا إلهي، ما هذا؟

792
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
الوصفة مملوكة،

793
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
ولكن النتائج
لا يمكن الجدال مع.

794
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
اشرب.

795
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
أنا بسبب العشاء
مع الجنرال بريفوست

796
00:39:33,830 --> 00:39:34,831
في ساعة واحدة.

797
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
ربما يهمك
لمرافقتي؟

798
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
طباخه متفوق بكثير
لي.

799
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
وعلى الرغم من
نقص مؤسف في الفكاهة ،

800
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
الرجل جندي محترم.

801
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
طموح.

802
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
أنا أعرف ما تفعلونه.

803
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
لن ينجح الأمر.

804
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
بصراحة، أنا مندهش

805
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
أنت تحاول إغرائي
العودة إلى الجيش،

806
00:39:57,104 --> 00:39:58,230
النظر
كم كنت معارضا

807
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
الى انضمامي
في المقام الأول.

808
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
الكسل والتمرغ
لا تناسبك، ويليام.

809
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
وعلى الرغم من أنه كان
مؤسف بشكل رهيب

810
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
الجيش البريطاني
لا يقع اللوم

811
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
لما حدث
للسيدة بوكوك.

812
00:40:15,789 --> 00:40:18,583
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

813
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
♪ ♪

814
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
لا.

815
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
لقد أقسمت أن أحميها.

816
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
أنا المذنب...

817
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
وذلك الشيطان المرتد،
ريتشاردسون.

818
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
وأنا أيضاً أريد ريتشاردسون
لدفع ثمن أفعاله.

819
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
وسوف يفعل.

820
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
ولكن هناك طرق
للقيام بذلك

821
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
ربما يستلزم ذلك
أقل شرب نفسه

822
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
في غياهب النسيان
ليلة بعد ليلة.

823
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
حسنا، إذا كنت قد انتهيت حقا
مع الجيش،

824
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
ربما حان الوقت
لقد عدت إلى إنجلترا..

825
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
على الرغم من أنه سيؤلمني
للتخلي عنك مرة أخرى قريبًا.

826
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
لقد بلغت سن الرشد،

827
00:40:58,165 --> 00:40:59,624
وبالتالي يمكنك إدارة
العقارات الخاصة بك.

828
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
وكيل أعمالي يفعل
وظيفة أكثر من كافية.

829
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
وكيلكم ليس التاسع
إيرل إليسمير، ويليام.

830
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
-أنت.
- على سبيل الديوث والكذب.

831
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
[اللورد جون]
حسنًا، مهما كان الأمر،

832
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
كانت والدتك متزوجة
إلى إيرل إليسمير الثامن

833
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
في وقت ولادتك.

834
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
لذلك العنوان
هو لك بموجب القانون.

835
00:41:17,392 --> 00:41:19,186
وكيف يمكن للمرء أن يذهب
التنازل عن اللقب؟

836
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
لا يمكنك ذلك.

837
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
تقصد أنني لن أفعل.

838
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
لا، لا يمكنك!

839
00:41:23,732 --> 00:41:26,693
♪ ♪

840
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
النبلاء هو الهدية
من ملك ممتن.

841
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
لا توجد وسيلة المنصوص عليها
في القانون للتنازل عنه.

842
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
ملك
الذي يتوقف عن الامتنان

843
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
يمكنه تجريد أحد أقرانه من لقبه،

844
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
على الرغم من الأسباب الوحيدة
لما يتبادر إلى الذهن

845
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
ينخرطون في التمرد
ضد التاج.

846
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
خيانة.

847
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
خيانة ملكك
والبلد

848
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
بالكاد يبدو الأمر كذلك
وسيلة مناسبة

849
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
من الحل
الصعوبات الشخصية الخاصة بك.

850
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
ربما يكون الأمر أسهل...

851
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
لتسأل ماذا تريد أن تفعل،

852
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
بدلا من السؤال
كيف لا تفعل ما لا تفعله.

853
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
ربما يكون الأمر أسهل
لمعرفة ما أريد أن أفعله

854
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
لو كنت أعرف من أنا الدموي.

855
00:42:05,690 --> 00:42:08,318
♪ ♪

856
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
عند نقطة معينة،
أفترض أن الأمر متروك لك

857
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
لتقرر من تريد أن تكون
والتصرف وفقا لذلك.

858
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
سواء اخترت

859
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
لتسمي نفسك رانسوم،
فريزر، أو غراي،

860
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
لا رجل مع أي ادعاء
إلى نسبك

861
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
سوف تتسامح مع الطريقة التي أنت بها
عالجت السيدة غراي أمس.

862
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
هذا شيء
أنا أصر على علاجك.

863
00:42:33,677 --> 00:42:36,680
♪ ♪

864
00:42:42,560 --> 00:42:44,145
[طنين النحل]

865
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
أستطيع أن أقول أن النحل هو الأكثر
هدية العودة للوطن التقليدية,

866
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
لكنها مدروسة للغاية
منك يا ليزي.

867
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
حسنا، لقد أردت دائما
خليتي الخاصة، لذا أشكركم.

868
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
سنقوم اه بالبناء
المنزل المناسب لهم

869
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
بعض المسافة الآمنة
من المنزل.

870
00:42:57,534 --> 00:42:58,994
أنا سعيد للغاية
لاستعادتكما.

871
00:42:59,160 --> 00:43:00,704
[جيمي] بمجرد أن يكون هناك
قليل من العسل الطازج

872
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
سوف نحضر بعضًا لك
و Kezzie و يوشيا.

873
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
[تضحك ليزي]

874
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
[ضحكة مكتومة] جميلة جدًا
لرؤيتك مرة أخرى، ليزي،

875
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
ومن الجيد مقابلتك،
اسمي الصغير، وي كلير.

876
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
[ضحكة مكتومة] اذهب إلى ماما.

877
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
سوف نراكم مرة أخرى قريبا.

878
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
نعم.

879
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
النحل--
اجتماعي جداً وفضولي،

880
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
والذي لا معنى له إلا
ذهابًا وإيابًا طوال اليوم،

881
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
مشاركة الأخبار مع حبوب اللقاح الخاصة بهم.

882
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
-هذه طريقة واحدة لوضعها.
-همم.

883
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
هل تعلمون أن النحل
الرابط بين عالمنا

884
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
وعالم الروح؟

885
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
لهذا السبب تقولون لهم
ماذا يحدث.

886
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
-أنت تفعل؟
-آي.

887
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
إذا كان يجب أن يأتي شخص ما للزيارة
أو ينبغي أن يولد بيرن جديد

888
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
أو مستوطن
يجب أن يرحل أو يموت

889
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
عليك أن تخبر النحل،
سوف يتعرضون للإهانة،

890
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
وجميعهم
سوف يطير بعيدا.

891
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
لا يمكننا الحصول على ذلك،
إذن، هل نستطيع؟

892
00:43:58,011 --> 00:43:59,137
[ضحكة مكتومة]

893
00:43:59,721 --> 00:44:02,557
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

894
00:44:02,724 --> 00:44:05,769
♪ ♪

895
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
[روجر] مرحبا، المنزل!

896
00:44:20,033 --> 00:44:22,869
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

897
00:44:23,036 --> 00:44:25,955
♪ ♪

898
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
آه!

899
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
أوه. أوه.

900
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
[جيمي] الجد!

901
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
[يضحك]
إرميا، لقد كبرت طويلًا جدًا.

902
00:44:47,477 --> 00:44:48,436
[جيمي] الجد!

903
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
هذه هي جدتك وجدك.

904
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
[بكاء] هل هذا أنت حقًا؟

905
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
يا إلهي لقد اشتقت لك.

906
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
-يا حبيبي.
-[ضحك]

907
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
هذه ماندي.

908
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
ماندي.

909
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
أنظر إليك.

910
00:45:07,747 --> 00:45:08,873
[جيمي] لا أستطيع أن أصدق ذلك.

911
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
لم نفكر قط
سوف نراكم مرة أخرى.

912
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
-ما الذي تفعله هنا؟
-أردنا العودة إلى المنزل.

913
00:45:14,045 --> 00:45:16,673
[ضحك]

914
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
جيم.

915
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
[يضحك] روجر. أوه.

916
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
لا يهم الآن، يا فتاة.
أنت هنا.

917
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
-نحن جميعا.
-[ضحك]

918
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
♪ ♪

919
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
منزلنا هو منزلك.
أنتم تدركون ذلك جيدًا بما فيه الكفاية.

920
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
يمكنكم البقاء هنا حتى نبني
أنت واحد من نفسك.

921
00:45:44,451 --> 00:45:46,703
-[فاني] أنت جميلة جدًا.
-[ماندي] شكرًا لك.

922
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
فاني لطيفة جدًا مع ماندي.

923
00:45:50,665 --> 00:45:52,208
كيف أصبحت
العيش معك؟

924
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
أوه، إنها فتاة يتيمة صغيرة.

925
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
لقد أخذها أخوك
تحت حمايته،

926
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
عهدت بها إلينا.

927
00:46:00,967 --> 00:46:01,885
وليام؟

928
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
فهل هذا يعني أنه يعرف
أنك والده؟

929
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
يفعل.

930
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
[بريانا] آه.

931
00:46:09,642 --> 00:46:10,977
أعتبر أنه ليس سعيدا جدا
حول ذلك.

932
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
لا يبدو كذلك.

933
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
امنحه الوقت.

934
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
[ماندي] أمي، اقرأي لي قصة.

935
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
اه ما هي الكلمة السحرية؟

936
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
[ماندي] من فضلك؟

937
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
ماذا تعتقد؟

938
00:46:32,624 --> 00:46:33,666
ولم لا؟

939
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
-[بريانا] اذهب وأحضره.
-[جيمي يضحك]

940
00:46:35,960 --> 00:46:37,337
لقد أحضرت كتابا
للبيرنز.

941
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
إقرأ لي يا جدي من فضلك؟

942
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
[جيمي] آه، حسنًا.

943
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
[تنهدات] دعونا نرى.

944
00:46:45,929 --> 00:46:48,806
[يضحك، ويمسح الحلق]

945
00:46:48,973 --> 00:46:51,851
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

946
00:46:52,018 --> 00:46:53,019
أوه.

947
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
انها مثل اللوحة.

948
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
إيه.

949
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
♪ ♪

950
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
"في الغرفة الخضراء الكبيرة،

951
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
"كان هناك هاتف
وبالون أحمر

952
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
"و صورة...

953
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
البقرة تقفز فوق القمر."

954
00:47:11,746 --> 00:47:13,164
[ضحكة مكتومة]

955
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
إيه، نعم، "و و و
كان هناك ثلاثة دببة صغيرة

956
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
الجلوس على الكراسي."

957
00:47:18,294 --> 00:47:19,963
حسنًا، من المحتمل أن يأكل الدب
كرسي بدلاً من الجلوس عليه،

958
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
وكل ثلاثة منهم معا
اصنع وجبة

959
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
من أي شخص قريب
الرغبة في عدهم.

960
00:47:26,177 --> 00:47:28,846
[الجميع يضحكون]

961
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
قليلا جميل من الهراء.
أشعر أنني كين ذلك.

962
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
لأنني أخبرتك
عنه منذ سنوات

963
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
عندما كنا على متن سفينة
إلى جامايكا

964
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
-وكنت في عداد المفقودين بري.
-مم.

965
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
لماذا لا تذهبون جميعا
والانتهاء من الكتاب

966
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
في الغرفة الأخرى
بينما يتحدث الكبار، حسنًا؟

967
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
جيم، يمكنك أن تقرأها لهم.

968
00:47:46,030 --> 00:47:47,949
♪ ♪

969
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام
رأى فاني هذا الكتاب.

970
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
هي لن تعرف
إنها حديثة، أليس كذلك؟

971
00:47:51,202 --> 00:47:53,329
أوه، إنها بالتأكيد لم تفعل ذلك أبدًا
رأيت أي شيء مثل ذلك.

972
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
لكنني متأكد من أنه بخير.

973
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
هذا هو لك.

974
00:47:59,043 --> 00:48:00,712
-[كلير] أوه، بري.
-[بريانا] م.

975
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
أوه.

976
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
أوه، إنه أمر رائع.

977
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
دعني أرى، مو نيجيان دون.

978
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
-[كلير تضحك]
-[جيمي] حسنًا.

979
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
دليل ميرك,
الطبعة 13--

980
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
كاتب شعبي.

981
00:48:15,476 --> 00:48:17,604
إما ذلك وإما أنه مصنوع
الشيطان الكثير من الأخطاء.

982
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
-إنه كتاب طبي.
-[جيمي] مم.

983
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
"السيطرة على الانتشار
من E. histolytica

984
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
يتطلب منع الوصول
من البراز البشري إلى الفم."

985
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
مم.

986
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
إنه اه، أي قوم
لقد تعلمت عن الشفاء.

987
00:48:31,159 --> 00:48:32,827
أنا أظن أنك كين
لا تأكل القرف.

988
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
-[ضحك]
-نعم يا عزيزي.

989
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
لا أستطيع البدء في التخيل

990
00:48:37,957 --> 00:48:39,626
ما اكتشفوه
منذ أن غادرت.

991
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
وأعتقد أنك سوف ترغب
هذا يا دا.

992
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
[جيمي] آه.

993
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
-هل أحببت ذلك؟
-شكرًا لك.

994
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
فرودو باجينز.

995
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
إيه، ويلزي.

996
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
[يضحك] لا.

997
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
-لا--ليس بالضبط.
-آه.

998
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
هذه واحدة من الأشياء المفضلة لدى جيم--
لي أيضا، في الواقع.

999
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
أعتقد الحكاية
قد أتحدث إليك.

1000
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
شكرا تفضلت.

1001
00:49:06,069 --> 00:49:08,905
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

1002
00:49:09,030 --> 00:49:12,075
♪ ♪

1003
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
هل أنت وزير، روجر ماك؟

1004
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
-في المستقبل؟
-همم.

1005
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
لا.

1006
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
لا، لقد كنت، اه--

1007
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
لقد كنت مليئا بالشك
بعد كل ما حدث.

1008
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
ولكن، اه، حسنا،
والآن بعد أن عدنا...

1009
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
أيًا كان قرارك، أيها القوم الجدد
استقروا على ريدج

1010
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
منذ أن غادرت.

1011
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
ينبغي عليك أن تذهب،
قدم نفسك.

1012
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
هناك رجل بالاسم
من كننغهام.

1013
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
لقد ساعد في فتح
مركز التداول الجديد.

1014
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
سأكون فضوليًا لكين
ما قد تعتقدون عنه،

1015
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
أي شيء قد تتعلمه.

1016
00:49:56,077 --> 00:49:56,994
نعم.

1017
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
[بريانا] كانت كذلك
على المضادات الحيوية لفترة من الوقت،

1018
00:49:58,913 --> 00:50:00,581
كان لديه عدد قليل من الفحوصات،
ولكن بخلاف ذلك ...

1019
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
الأطفال رائعون.

1020
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
والاستماع إلى قلبها،
لم تكن لتعرف أبدًا

1021
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
أي شيء كان خطأ.

1022
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
[بريانا]
الأطفال نائمون أخيرًا.

1023
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
الحمد لله.

1024
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك،
رؤيتك هنا.

1025
00:50:12,218 --> 00:50:14,178
لم نكن متأكدين حتى
لو وصلت إليك الحروف

1026
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
عندما تركناهم في البنك.

1027
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
لقد كان هناك - حسنًا، اه،
الميراث، على ما أعتقد.

1028
00:50:21,394 --> 00:50:23,104
كنا نظن أنك يجب أن كين
ما أصبح منا.

1029
00:50:23,646 --> 00:50:25,189
لم نكن نحلم أبدًا
كنت قد استخدمتها

1030
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
لتجد طريق عودتك إلينا.

1031
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
إلى المنزل.

1032
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
-للعائلة.
-[طقطقة النظارات]

1033
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
سلانتيه.

1034
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
أنا، اه... [ينظف الحلق]

1035
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
...أحضرت كتابا آخر.

1036
00:50:44,292 --> 00:50:46,669
لم أكن أريد أن أظهر ذلك
أمام الأطفال ولكن..

1037
00:50:48,463 --> 00:50:51,758
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

1038
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
روح المتمرد:

1039
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
الجذور الاسكتلندية
للثورة الأمريكية

1040
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
بواسطة فرانكلين دبليو راندال، دكتوراه.

1041
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
[تنهدات] أم، إنه البحث
كان بابا يفعل ذلك قبل وفاته.

1042
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
تم نشره
بعد أن غادرنا كلانا.

1043
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
هل وجدتموها مفيدة؟

1044
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
لقد بدأت بفتحه، ولكن...

1045
00:51:13,488 --> 00:51:15,031
لم أستطع حتى الحصول على
الماضي سترة.

1046
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
وعلمت أنني إذا قرأته
سيكون،

1047
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
اه، أشعر بذلك
فقدانه مرة أخرى.

1048
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
وكذلك حروفك
في الواقع.

1049
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
نحن، اه--لقد قمنا بفصلهم،

1050
00:51:25,208 --> 00:51:27,627
لأنه طالما كان هناك
التي لا تزال غير مفتوحة،

1051
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
كنت لا تزال على قيد الحياة.

1052
00:51:30,421 --> 00:51:33,132
♪ ♪

1053
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
لا بد أن شيئاً ما قد حدث..

1054
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
لكي تعود
وسط الحرب.

1055
00:51:40,223 --> 00:51:41,265
نعم...

1056
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
حدث شيء ما.

1057
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
الكثير من الأشياء.

1058
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
أظن، اه،

1059
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
هناك شيء
علينا أن نخبرك أيضاً..

1060
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
بشأن فاني وأختك...

1061
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
الإيمان.

1062
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
♪ ♪

1063
00:52:01,786 --> 00:52:04,705
[زقزقة العصافير]

1064
00:52:09,710 --> 00:52:11,087
[الزفير بحدة]

1065
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
سيدة غراي,
أنا مدين لك باعتذار.

1066
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
عندما أتيت لأول مرة
عليّ بالأمس

1067
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
لقد تعلمت للتو
لرحيل ابن عمي.

1068
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
لقد كنت في حالة صدمة.

1069
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
ومع ذلك، هذا ليس عذرا
لتصرفاتي غير اللائقة

1070
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
أطلب المغفرة لذلك.

1071
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
حسنًا، أعتقد أنني لم أكن كذلك
نوع تماما سواء.

1072
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
أنا أميل إلى ذلك
لسان حاد عندما ينزعج.

1073
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
كان لديك كل الأسباب.

1074
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
لقد تزوجنا على عجل إلى حد ما.

1075
00:53:02,096 --> 00:53:04,390
كتب بنيامين ليقول
والده الاتحاد

1076
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
ولكن الرسالة تظهر
ليكونوا في ضلال، لذلك...

1077
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
أفترض قدرا يسيرا
من الشك

1078
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
هو أمر متوقع.

1079
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
لديك أعمق التعازي

1080
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
على الخسارة
من زوجك سيدتي

1081
00:53:15,776 --> 00:53:16,652
شكرًا لك.

1082
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
وأنت على الخسارة
من ابن عمك.

1083
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
أستميحك عذرا.

1084
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
أنا متغلب قليلاً
مع العاطفة.

1085
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
أمر مفهوم تمامًا،
نظرا للظروف.

1086
00:53:27,914 --> 00:53:30,207
[ثرثرة الطفل]

1087
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
حسنًا. [ضحكة مكتومة]
أوه، إنه يحب أن يكون بالخارج.

1088
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
-[ضجيج الطفل]
- الهواء النقي يهدئه.

1089
00:53:38,507 --> 00:53:40,843
[يصرخ الطفل بسعادة]

1090
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
إنه يشبه بنيامين تمامًا.

1091
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
أتمنى أن لا أسبب لك الألم
بقول ذلك.

1092
00:53:51,270 --> 00:53:51,938
لا.

1093
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
لا، إنه تذكير
من الحب الذي حمله.

1094
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
أفترض
هذا بعض العزاء.

1095
00:54:00,279 --> 00:54:02,281
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1096
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
ليس لدي أي إخوة.

1097
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
كان بن وهنري
مثل الاخوة بالنسبة لي.

1098
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
لقد قال الكثير عنك.

1099
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
وربما،
عندما يكبر تريفور،

1100
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
يمكنك أن تقول له
عن أبيه، رجلاً لرجل.

1101
00:54:17,630 --> 00:54:20,466
♪ ♪

1102
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
يؤلمني ذلك
لن يكون له ذكرى..

1103
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
…لا علم بمن
كان في العالم.

1104
00:54:29,058 --> 00:54:31,268
[وليام يضحك]

1105
00:54:31,435 --> 00:54:34,021
♪ ♪

1106
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
أعدك، سأفعل
كل ما أستطيع من أجل تريفور...

1107
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...ولأجلك يا سيدة غراي.

1108
00:54:42,655 --> 00:54:45,866
♪ ♪

1109
00:54:46,033 --> 00:54:47,827
[طلقة نارية، صرير الحيوانات]

1110
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
[جيمي] هذا روبرت كاميرون
قلتم: اقرأوا رسائلنا.

1111
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
[بريانا] نعم.

1112
00:54:55,167 --> 00:54:56,585
[جيمي] فهو ليس فقط كينز
عن الذهب اليعقوبي

1113
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
لكنه يعرف أين نعيش،
عندما نعيش.

1114
00:55:01,424 --> 00:55:03,217
ما الذي يمنعه
يأتي بعدك؟

1115
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
لا شيء، إذا كان يستطيع السفر عبر الزمن.

1116
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
ولكن إذا كان يستطيع، ثم
لماذا لم يفعل ذلك بالفعل؟

1117
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
لا يوجد رجل عاقل يستطيع أن يخمن
عقل شخص مجنون.

1118
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
[تنهد] حسنا...

1119
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
لقد برزت إذا لم يكن هناك وقت
آمن تمامًا،

1120
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
فنحن نفضل ذلك
نكون جميعا معا.

1121
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
لا أستطيع أن أصدق
لقد عرضت إرميا الصغير للخطر.

1122
00:55:25,364 --> 00:55:27,825
بمجرد أن نعود إلى
المنزل، سأقوم بنقل الذهب.

1123
00:55:27,992 --> 00:55:29,952
بهذه الطريقة،
إذا جاء كاميرون للبحث،

1124
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
ولن يكون لديه أي وسيلة للعثور عليه،
احفظ من خلالي.

1125
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
[بريانا] يا إلهي.

1126
00:55:38,878 --> 00:55:41,756
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1127
00:55:41,922 --> 00:55:44,884
♪ ♪

1128
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
أعلم أن هناك علامات تجارية
للصوص، ولكن ما هو GR؟

1129
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
جورج ريكس.

1130
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
الملك جورج.

1131
00:55:58,606 --> 00:56:00,816
تم شنق هؤلاء الرجال
لكونهم الموالين؟

1132
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
هناك شياطين
على جانبي هذه الحرب.

1133
00:56:05,863 --> 00:56:08,908
♪ ♪

1134
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
أين والدك أيها الطفل؟

1135
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
لا أعرف.
هذه ازميرالدا.

1136
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
إيه.

1137
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
أريد أن أتحدث إلى والدك.

1138
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
[ماندي] أنظري...

1139
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
♪ الأخ جاك،
الأخ جاك ♪

1140
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
-♪ دورميز-فوس؟ دورميز فوس؟ ♪
-أوقف ذلك.

1141
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
-انظر إليَّ.
-لماذا؟

1142
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
أنت كذلك
طفل وقح جدا.

1143
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
ووالدك
يجب أن يضربك.

1144
00:56:41,690 --> 00:56:44,318
أنت تبدو مثل الساحرة الشريرة.
يطير بعيدا على المكنسة الخاصة بك.

1145
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
[لهاث]
ماذا باسم الهلاك

1146
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
هل تقصد بذلك؟

1147
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
أيها الطفل الشرير!

1148
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
يطير بعيدا على المكنسة الخاصة بك،
تقصد السيدة العجوز.

1149
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
آه! هذا مؤلم حقا.

1150
00:56:54,495 --> 00:56:57,248
♪ ♪

1151
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
اترك منزلي.

1152
00:56:58,707 --> 00:56:59,583
تحدثت الفتاة
لي بوقاحة يا سيدي

1153
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
وأنا لن يكون ذلك.

1154
00:57:01,418 --> 00:57:03,629
ومن الواضح أن أحدا لم يسعى
لتأديبها بشكل صحيح،

1155
00:57:03,796 --> 00:57:04,672
لذلك لا عجب.

1156
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
بالحديث عن الوقاحة،

1157
00:57:06,882 --> 00:57:09,176
لا أعتقد أنه كان لدي
شرف معارفك.

1158
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
أنا كلير فريزر.

1159
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
ذكر ابني
كنت تبحث عن هذا.

1160
00:57:15,975 --> 00:57:18,936
♪ ♪

1161
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
أنتم جميعا بلا شك
الذهاب إلى الجحيم.

1162
00:57:29,738 --> 00:57:32,783
♪ ♪

1163
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
من كان ذلك بحق الجحيم؟

1164
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
ساحرة الغرب الشريرة.
أنا أكرهها.

1165
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
همم.

1166
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
أوه، يسوع هـ. روزفلت المسيح.

1167
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
[تنهدات]
لقد أحضرت لي النباح اليسوعي.

1168
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
حسنا، في هذه الحالة،

1169
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
أعتقد ربما تلك الساحرة
كانت السيدة كننغهام.

1170
00:57:58,100 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1171
00:58:06,400 --> 00:58:09,028
[نداء الطيور البعيدة]

1172
00:58:17,161 --> 00:58:19,788
[راندال] هل هذا هو وجهي كما ترى
تلوح في الظلام؟

1173
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
لماذا لم تخبروني
أن فرانك راندال

1174
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
هل يشبه بلاك جاك؟

1175
00:58:34,470 --> 00:58:35,429
[تنهدات]

1176
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
لم أفكر في ذلك
في وقت طويل جدا.

1177
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
[تنهدات] أنا-أتذكر أنني كنت
اندهش من التشابه

1178
00:58:44,688 --> 00:58:45,731
لكن...

1179
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
بمجرد أن تعرفت
مع بلاك جاك,

1180
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
التي تلاشت بسرعة...

1181
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
لأنهم كانوا مختلفين جدا.

1182
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
كان ينبغي أن تخبرني.

1183
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
أفترض أنه كان يجب أن أفعل ذلك، لكن--

1184
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
ولكن في البداية، كيف يمكن
لقد شرحت لك ذلك؟

1185
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
وبعد ذلك، حسنًا، أنا--

1186
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
لم أكن أعرف كيف.

1187
00:59:14,301 --> 00:59:15,344
[تنهدات]

1188
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
اعتقدت
ربما كنت مستاء

1189
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
أنني تزوجت من شخص ما

1190
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
الذي بدا مثل الكثير
بلاك جاك راندال.

1191
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
ربما كنت مستاء.

1192
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
لم يكن هناك أي جدوى.

1193
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
أنت لى.

1194
00:59:34,280 --> 00:59:35,823
[ضحكة مكتومة]

1195
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
هل كان رجلاً صادقاً؟

1196
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
صريح؟

1197
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
بالنسبة للجزء الاكبر.

1198
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
وكان يحتفظ بالأسرار،
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، فعلت أنا أيضًا.

1199
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
هل يمكنني الوثوق به، هل تعتقد ذلك؟

1200
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
-حول ما هو مكتوب؟
- وكان مؤرخا.

1201
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
لن يكتب شيئا
الذي كان يعلم أنه كاذب.

1202
01:00:07,813 --> 01:00:08,856
لماذا؟

1203
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
لأنه يذكر اسمي.

1204
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
أربعة عشر مرة حتى الآن.

1205
01:00:16,405 --> 01:00:19,325
♪ ♪

1206
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
أنت في الكتاب؟

1207
01:00:22,161 --> 01:00:23,120
نعم.

1208
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
ماذا يقول؟

1209
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
تلك الحرب قادمة
إلى الريف الخلفي.

1210
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
يقول أنه ستكون هناك معركة
في غضون عام تقريبًا

1211
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
في مكان يسمى
جبل الملك...

1212
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
وذلك جيمس فريزر
يموت فيه.

1213
01:00:38,552 --> 01:00:41,430
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1214
01:00:41,597 --> 01:00:44,600
♪ ♪

1215
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
اضغط على www.titlovi.com